wir möchten alle Völker dieser welt herzzlich nach Transsylvania einladen. speziell Tschen, ungarn rumänien Spanier engländer und natürlich auch besonders herzlich unsere Freunde die Chinesen

欢迎来到特兰西瓦尼亚

huān yíng lái dào

 tè lán xī wǎ ní yà

genau gesagt gibt  es zwei Transsylvanien schwäbisch Transsylvanien- mit der Hauptstadt Temeschburg und säxisch Transsylvanien mit der Hauptstadt Herrmannstadt. Aus sexisch Transylvanien stammt Jürgen aus Siebenbürgen.

Unsere Arbeit Transsylvanismus 

Er dient wir sehen hier echte (reale) Transsylvanier mit realen transsylvanischen Humor.  Er dient auch zum Verständnis des ungarndeutschen Humors von Franz Lehar. Des Humors /Witz des von der Militärgrenze im allgemeinen, und damit auch dem Verständnis von Wolfang Amadeus Goethe, wenn der große deutsche Dichter satire über den Dschihadismus macht.

wir haben den als erste Variante Heino gewählt, der zu den lied eiene passende Melodie gewählt hat.  Eine orientalische Melodie, passend zu zu orientalischen Schiffen orientalischen Schätzen..

Das Lied schwer mit den Schätzen des Orients beladen ist gehöhrt  auch zum rRportior der Bundeswehr  und wie wir hier sehen zum Reportoir der Deutschen Polizei.  der Text hat sich auf zwei Strophen eingespielt.

Schifflein


 zuerst müssen wir die norddeutsche Version kennenlernen.



1) Schwer mit den Schätzen des Orients beladen
ziehet ein Schifflein am Horizont dahin.
Sitzen zwei Madel am Ufer des Meeres
flüstert die eine der andern leis ins Ohr

Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden,
frage doch das Meer, ob es Treue brechen kann.

Schifflein, sie fuhren, und Schifflein, sie kamen,
einst kam die Nachricht aus fernem, fremden Land.
Aber es waren nur wenige Zeilen,
dass eine andre er auserkoren hat.

Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden,
frage doch das Meer, ob es Treue brechen kann.

1)heavenly loaded  with oriental treasurs
a shiplet is trecking near the horizon
sitting two maiden at bank of the ocean
whisper the one to the other in ear:

please ask the sea if she can love sorting
please ask the sea: can you break fidelity ?

2) shiplets where faring and shiplets were coming
once came the message from foreign, distantant land.
Tut-tut! it consisted of only few lines:
that he elected an other girl for him

please ask the sea if she can love sorting
please ask the sea: can you break fidelity ?

Unsere Arbeit:

 Transsylvanismus



Hierbei stellt sich die Frage, ob den deutschen Heimatvertriebenen den siebenbürger Sachsen ihre transsylvanische Wurzel klar sind: Natürlich denn Siebenbürger Saxä in haben eine

 Miss Transsylvania

 gewählt und zu ihren ehern wir das Lied

schwer mit den Schätzen des Orients beladen

Lustig ist möglichereise der Name

Transsylvania Hofbräu Band


Günther Melzer

4040 Abonnenten


Die Transylvania Hofbräu Band und die Transylvania Dance Group aus Kanada singen am 31. Juli 2016 bei ihrem Konzert in Drabenderhöhe "Schwer mit den Schätzen des Orients beladen".


1Schwer mit den Schätzen des Orients beladen ziehen zwei Schifflein am Horizont dahin.

 Sitzen zwei Mädel am Ufer des Meeres,

Flüstert die eine der andern leis ins Ohr:


"Frage doch das Meer, Ob es Liebe kann scheiden, Frage doch das Herz, Ob es Treue brechen kann."


2) Schifflein sie fuhren und Schifflein sie kamen; Einst kam die Nachricht aus fernem, fremden Land.
Aber es waren nur wenige Zeilen:

Das eine andre er auserkoren hat.


 "Frage doch das Meer, Ob es Liebe kann scheiden, Frage doch das Herz, Ob es Treue brechen kann."


3"Teure Geliebte", so schrieb er ihr Briefe, "Teure Geliebte", so nannte er sie stets. Ewige Treue gelobten sie sich beide, aber das Schicksal hat es anders gewollt.


"Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden, frage doch das Herz, ob es Treue brechen kann."

Das Lied ist umgeändert, den es heißt teure Geliebte ursprünglich hieß es teure Irene, wie wir von alojado Liederarschiv bzw von liederarchiv.de erfahren. Dort heißt dasn Lied so:


Teure Irene, so schrieb er in jedem Briefe,
teure Irene, so nannte er sie stets.
Ewige Treue gelobten sie sich beide,
aber das Schicksal hat es anders gewollt.
Frage doch das Meer, ob es Liebe kann scheiden,
frage doch das Herz, ob es Treue brechen kann.


wir loben hier ausdrücklich liederarchivde denn die meisten deutschen Liedarchive bringen die verkürzte Heino, polizei- wehrmachtversion, aber alle ohne Bezug auf den eigentlichen Autor und Komponist.

Steigern Sie den Umsatz Ihres Unternehmens


Einfache Integration

Es dauert nur wenige Augenblicke, um die Integration mit unserer Plattform vorzunehmen, und die Ergebnisse sind hervorragend. 

Flexible Funktionen

Ganz egal, ob Sie gerade erst anfangen oder hunderte von Kunden haben – wir haben ein Paket für Sie. 

Professionelle Services

Unser Team ist bestens ausgebildet, um Ihnen jederzeit Service der Spitzenklasse zu bieten. Und obendrein sind wir auch noch sehr nett. 

Wettbewerbsfähige Preise

Wir bieten eine Vielzahl von Preisoptionen an, damit Sie das perfekte Paket für Ihr Budget finden können. 

Eingliedern statt Ausgrenzen


Beim Thema Häusliche Gewalt handelt es sich um kein abstraktes Konzept, sondern um direkte Kommunikation und Unterstützung. Deshalb bemühen sich unsere freiwilligen Helfer besonders darum, den sozialen Kontakt zu ihren Schützlingen aufzubauen und zu pflegen.
Mehr erfahren
Das sagen unsere Mitglieder: „Ich danke euch so sehr für eure Hilfe – wenn ihr nicht für mich da gewesen wärt, weiß ich nicht, was ich getan hätte! Vielen Dank für die Freunde und die Unterstützung.“
- Jessica F., Opfer von häuslicher Gewalt


Miteinander und Füreinander

Sommerfest am 12. August


Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns unser Sommerfest

Tag der Begegnung


Jeden Dienstag treffen wir uns zu einem gemeinsamen Abendessen

Interview im Kölnischen Anzeiger


Nächste Woche erscheint ein mehrseitiger Artikel über unseren Verein

Interview im Kölnischen Anzeiger


Nächste Woche erscheint ein mehrseitiger Artikel über unseren Verein

Sommerfest am 12. August


Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns unser Sommerfest

Tag der Begegnung


Jeden Dienstag treffen wir uns zu einem gemeinsamen Abendessen

Abonnieren Sie unseren Newsletter und bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand!